WordPress 由 Matt Mullenweg 和 Mike Little 創立，2003 年 5 月 27 日推出，今日剛好 23 週年。
除了我這種老海鮮還在每日使用，很多人早就認為 WordPress 不合時宜。上週代號 Armstrong 的 WordPress 7.0 推出，致敬爵士樂傳奇 Louis Armstrong，加入一系列生成式 AI 功能，是過氣大叔穿著潮流衣飾般東施效顰，還是 NBA 老將遇上新秀搭檔般如虎添翼？我已身先士卒，把部落格 ckxpress.com 升級並試用，本文分享我的第一印象。
多人協作，整合 AI
WordPress 自 2017 年啟動 Gutenberg 計劃，分四大階段全面改進核心。第一階段為區塊編輯器（指把文字、圖片、影片等各種元素視為區塊處理的 block editor，跟區塊鏈無關），於 2018 年開始逐步推出；第二階段為全站自訂，於 2022 年初推出並逐漸加強。上週推出的 WordPress 7.0，為 Gutenberg 的第三階段多人協作揭開序幕。
2005 年，初創 Writely 已支援實時協作寫文章，Google 出手收購後，於 2006 年推出廣為人知的 Google Docs。廿年過去，WordPress 終於補回協作功能，姍姍來遲，但諷刺的是，儘管 ckxpress.com 21 年來都在用 WordPress，但由始至終都是一人樂隊，我可沒有協作的對象。話說回來，假如我需要多人協作，搞不好早就跳槽了。
整個 Gutenberg 計劃，我最期待的是多語言，反而被排到第四階段，連具體的開發時間表都還沒有。可幸的是，核心沒有配備的功能，總能透過插件補足，正是 WordPress 強大之處。ckxpress.com 需要支援英語，三年多前我評估過幾個多語言插件後，選了 Polylang，並把過程完整記錄下來。
Polylang 提供的只是框架，文字還得自行提供，因此選翻譯插件的同時，我也評估了三款翻譯助手，分別為 Google Translate、DeepL 及 ChatGPT。當時，ChatGPT 推出半年，其他大語言模型還不成氣候，但已足以讓我明確定論，生成式 AI 比起舊式翻譯軟體要強得多。
那之後不久，只要不偷懶，每週的郵報我都會加推英文版。雖說 AI 翻譯為我省下 99% 工夫，但光是把文章貼到聊天機器人（剛開始時是 ChatGPT，後來改用 Gemini，再後來 Claude）、審閱修訂（初期所需改動較多，不久後就持續改進）、把文本貼回 WordPress、補回圖片和過程中丟失的格式，加起來也夠麻煩，遇上像〈當《尋秦記》項少龍穿越回秦代搞維穩〉這種文章，我會提不起勁做這些很可能沒用的事。
WordPress 7.0 整合 AI，正好鋪路把以上工序大幅簡化，全部直接在後台搞定。
是水電管線，而不是電器本身
話雖如此，假如你以為升級了 WordPress 7.0，馬上就會有個 AI 助理等著你發號司令，恐怕會大失所望。
配合 WordPress 一貫定位，它要提供的是水電管線，而不是電器本身。這原則放諸 AI，成為三件東西：
Connectors Hub：中央設定區，讓你填上 AI 服務的 API Key，供所有外掛共用。
AI Client：統一的程式介面，讓插件呼叫 AI 時，不用各自重寫一套。
Abilities API：定義 AI 可以在 WordPress 裡做哪些動作，如讀文章、改分類、生成摘要等，並控制權限。
這個設計很合理很聰明，但弔詭得很，也因此讓一般使用者非常無感，就像當年剛加入 REST API 時，一般人也覺得事不關己，但兩三年後，幾乎所有現代插件、手機 App、Headless 架構都靠它。AI 基礎架構大概也會走類似的路，剛出來時用戶沒有體感，但一段時間後生態中的 AI 外掛都會因為這個架構變得更好用、更便宜、更整合。
不過，在慣常使用的插件支援 AI 基礎架構之前，使用者還是可以透過官方的 AI 插件小試牛刀。填好 API key 及安裝 AI 插件後，可在設定按需要打開如生成標題、封面圖、摘要等，為了測試，我把功能全部打開，以下為當中幾項，直接以本文測試。
alt-text 建議：一般讀者看不到 alt text，但對搜索引擎有幫助。為圖片逐一填很煩，因此通常留空，這種事情最適合由 AI 代勞。
文章標題建議：有用但陽春，真想要 AI 給意見的話，我寧願一次過請它提供幾個，再選擇及調整。
tags 建議：還好，也許我會繼續用。
擴寫段落：除了騙稿費，不知所為何事，誰這樣寫文章，我要認真考慮絕交？
還有一大堆功能，老實說，大部分沒用，我抗拒在寫作的過程中依賴 AI，偏偏我最需要的翻譯功能，它卻並沒提供。不過這非戰之罪，AI 插件理應維持基本編輯功能，只要 Polylang 加入 AI 翻譯功能，維護多語言網站使會變得輕鬆。
作為基建，WordPress 7.0 提供 AI 基礎架構，雖然暫時體感幫助不大，但隨著插件商推出更新，Abilities API 受到重用，我相信 WordPress 將能與時並進，歷久不衰。
p.s. 這邊 WordPress 加入 AI 基礎架構，那邊廂 Cloudflare 乾脆 vibe code 出一個新的內容管理系統，稱為 EmDash，依照公司傳統於 4 月 1 日發佈，卻絕非愚人節笑料，而是認真定位為「WordPress 精神承繼者」。一向很欣賞 Cloudflare 的產品，但我不會拿自己的部落格跑新軟體做實驗。
