開箱文：比較 WordPress AI 翻譯外掛三巨頭

巴別塔行動 IV（區塊鏈社會學 #92 2023.03.23）

這是關於 WordPress 和 AI 翻譯的「巴別塔行動」系列的第四篇。

隨著 AI 翻譯的品質跨越我的基準線，我著手把文章翻譯成英語，封印多年的心願重新出土。上週我比較了 Google Translate、DeepL 和 ChatGPT 三大翻譯引擎的能耐，這次我會比較 WordPress 多語言外掛三巨頭：Weglot、WPML 和 Polylang，供有意翻譯網站的 WordPress 用戶參考。

紙上談兵不是我們的風格，請稍移玉步到 ckxpress.com 讀這篇開箱文，實地嘗試在站內切換語言吧。

---

「巴別塔」困擾人類幾千年，科技發展到這個階段，創作者與出版商是時候把作品翻譯成其他語言了。如果你也有意把作品帶到世界，或者是（準） WordPress 用戶，以下幾篇文章定能作參考。

ChatGPT vs 專業翻譯：品質相若，效率千倍，成本十萬分之一

我特意深夜三點臨去睡之前才執行，以為就讓它慢慢運行多個小時，睡醒再查看，結果卻是我一直盯著屏幕，觀察翻譯的品質，還沒睡著，1 小時 4 分 55 秒後，十萬字就翻譯好了，而且全部文句通順，可用率有 99%，只有少量錯處，大部分是名字。然後我查看成本，不得了，只需 0.33 美元。

---

WordPress：互聯網的中流砥柱，老而彌堅的自由軟體

有次我瀏覽 wordpress.org，發現使命一頁大刺刺寫著 Democratize Publishing，驚訝之餘，深受感動。簡潔鏗鏘的使命之下，網頁寫著：

The freedom to build.
The freedom to change.
The freedom to share.

---

來自曼谷的明信片：WordCamp Asia 2023 記趣

WPML 是最流行的 WordPress 多語言外掛，不過 Dario 並不硬銷，算是持平，分享了對幾個主要翻譯引擎 DeepL、Google Translate、Microsoft Azure、Amazon Translate 的看法，也列舉了選擇外掛要注意的事項等。