幾乎每篇文章都在釐清被誤解的詞彙，再這樣下去我得改行編詞典了。但在停手之前得先談談「密碼」，畢竟這太有趣了，密碼學研究的居然不是密碼。
Cryptography & Password
但用英文說出來，這事情就不奇怪了，密碼是 password，密碼學可是 cryptography。password 指的密碼是「通關詞」，知道這個詞（word）就能通過（pass），經典是「芝麻開門」；而 cryptography 一詞裡的密碼，指的卻是「加密後的訊息」（也稱密文，cipher-text），在某些語境則用來表示「密鑰」，只是在中文巧合地也被稱為密碼。2020 年起實行的《中華人民共和國密碼法》，指的固然是後者，有媒體連密碼所指為何都沒搞清就胡亂報道隨意分析，貽笑大方。
我沒考究過兩詞的起源，但相信巧合是源於兩種「密碼」在防盜方面類近的功用。password 密碼，不算《一千零一夜》的話，可以類比為保險櫃，會上網的人至少有十個、隨時上百個，當能理解。這種防盜，在物理世界是不讓人拿到、接觸到；在資料無限複製的數位世界則是不讓人看到、聽到，密碼一旦被破解，比如香港警方破解黃之鋒的手機密碼，裡面的資料就會被看光光。
而密碼學的關注雖然廣義也可理解為防盜，重點卻在加密（encryption），讓人即使看到聽到也搞不懂意思，得物無所用。二人對話，要避免被第三方得知內容，一個辦法當然是不讓人聽見，比如耳語或以紙筆書寫然後立刻燒毀，這些古早方法只適用於當面溝通，但在大部分情況，溝通是要把訊息傳到遠方。古人的飛鴿傳書會被中途攔截，現代的電訊網絡或衛星通訊則多半被「老大哥」監控著，互聯網甚至在設計上就由不同的伺服器作中繼，因此出現第二種辦法：讓人即使攔截到都看不懂，換言之是加密。
敏感加密技術 政府牢握
電影《解碼遊戲》（The Imitation Game）中，少年圖靈（Alan Turing）跟同學傳紙通話被老師發現攔下，但二人把對話加密，老師看著搞不懂，大為光火。我們沒有圖靈的腦袋，但大概不少都在讀書時玩過類似的解碼遊戲，比如把 A 寫成 B，B 寫成 C，餘可類推，讓人摸不著頭腦的「IFMMP」，倒推解碼後得知是 HELLO。這就是最簡單的加密和解密。《解碼遊戲》講述成長後的圖靈如何協助英國政府破解德軍的加密訊息，除了改寫二戰的歷史，也為今日無處不在的電腦奠定基礎，該片奪得 2…