1000 true fans：葾豬頭都有㒼鼻菩薩

區塊鏈社會學 #123 2023.10.26

本週我們搞搞新意思，來個粵語教室，聊聊諺語「葾豬頭都有㒼鼻菩薩」。

「葾」，臭味，葾肨爛臭，傳出難聞的異味，一般源於腐爛的食物。不同於普通話「我手寫我口」，粵語有很多口語，多數人都不認識本字，真要寫出來的話只能取同音但意思不相關的字，即所謂借字，「葾」是其一，通常會寫成大家都認識的「冤」，也有人說正字應該是「蔫」，粵音「煙」。

「㒼」，通常會寫成借字「萌」，也有人認為正字應為「盲」、「齆」，眾說紛紜…